Sâm có liên hệ về không?
Sâm đã gọi tôi. Anh ấy bảo là không sao.
Anh ấy bảo chị chờ ở đây.
Gia đình cậu đâu rồi?
Họ đã đi di tản.
Cậu không theo họ sao?
Đi thôi, anh Sâm! Dẹp hết bọn Thái rồi
Thôi, đi mau đi!
Anh dư biết anh sẽ không thoát.
Tôi biết.
Vợ tôi đang gặp nguy ở Hồng Kông...
xin anh giúp tôi!
Tại sao tôi phải giúp anh?
vi tôi sẽ giúp anh triệt chủ của anh.
Tôi biết anh cũng muốn lên cầm đầu...
Hơn nữa...
Tôi cũng xem anh như anh em...
Đừng tin anh ta, anh Sâm! Đừng!
xéo đi!
-Đừng tin người ta! -xéo đi!
Rất tiếc, Sâm.
Anh đến để bắt tôi đó à?
Nếu anh định giết cả Hào nữa
Thế thì không có gì để bàn.
Tôi đã nói chuyện với cấp trên...
Lần này họ lại ủng hộ anh hết mình.
Sao lại như vậy?
Tôi đã tiếp tay gây án mạng!
Ngay cả người Anh cũng đồng ý... rằng không thể để các băng đảng Tam Hoàng qua mặt chúng ta.
Cả Sở Cảnh sát ủng hộ anh đó.
Hài lòng chưa?
Bộ bài đâu rồi?
Nhiều nút là thắng.
Trở về Sở với tôi đi.
Chìa khóa đâu?
Thôi đi. Tôi đã làm bậy quá rồi Không nên để mọi người mang tiếng xấu lây.
Không nên để mọi người mang tiếng xấu lây.
Tôi đã tìm thấy bộ bài này từ lần đầu đi chơi dă ngoại...
Tôi biết anh đã giữ nó bao lâu nay.
Từ trước đến giờ tôi vẫn để anh làm gì thì làm...
Bây giờ đến lượt anh nghe tôi nói.
Chúng ta như anh em 1 nhà... Chẳng lẽ tôi đứng bàng quang mà để yên sao?
Luân là người tôi cài trong gia đình Nghi...
Nhiều ngày nay anh ta đã không liên lac với tôi...
Giang cũng vậy!
Đưa chìa khóa đây!
Cứu tôi!
Cứu tôi, có ai cứu tôi với!
Tại sao? Tại sao?
Sao cậu lại dấu tôi?
Đâu có!
Có chuyện đã xảy ra với anh Sâm!
Đã bảo với cậu tôi là 1 con người đơn giản...
Tôi phải tìm cách giúp chồng.
Tôi đi Thái Lan đây!
xin chị đừng đi!
Cậu đừng bận tâm...Không phải đi theo chúng tôi nữa đâu.
Ý tôi là, tôi không muốn chị đi.
Chị đã ở với Sâm lâu rồi...
Chị không bao giờ nghĩ rằng...
Có lẽ giờ này anh ấy chết rồi sao!
Cậu nói gì vậy?
Tôi có thể lo cho chị
Cậu làm gì vậy?
Tôi không muốn chị đi!
Cậu quá đáng rồi đó!
Nghe tôi nói này!
Tôi là vợ của chủ cậu!
Đừng để tôi thấy mặt cậu nữa!
Chị ấy sẽ ra sân bay đêm nay.
Alô...Alô?
Tôi đã giết Quyền!
Người nào đối xử tốt với tôi... Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để đối tốt lại ...
Thời gian...
Năm 1997 Hồ sơ l03142
Về việc Thanh Tra Hồng âm mưu gây án mạng...
Đây là phiên họp xử lần thứ 11 ...
Thanh tra Hồng Anh còn thắc mắc gì nữa không?
Không...
Thưa không.
Vào ngày 11 tháng tư năm 1995...
Sở đã nhận được cuộn băng này
buộc tội anh dính dấp vào 1 âm mưu gây án mạng
Tôi nhận điều đó.
Chuyện gì xảy ra thế?
Nếu tôi bảo anh rằng
chứng cớ đó không vững...
anh có muốn bắt đầu lại từ đầu không?
Tôi rất tiếc, tôi đã vi phạm luật.
Tôi rất biết ơn tất cả...
Nhưng tôi đã mất hết niềm tin vào bản thân...tôi đã thua cuộc.
Thế còn Lục thì sao?
Nếu buông trôi như vậy, còn có thể đối diện với anh ấy không?
Cuộc chiến chưa kết thúc.
Ai cũng muốn thấy kết cục của sự việc này.
Gia đình Nghi không làm bá chủ của Hồng Kông!
Đây là hồ sơ của lnterpol.
Cứ đọc đi trước khi quyết định.
Đã từng dự lễ tang nào ở Thái Lan chưa?
Cách đây vài tháng...
Tôi đã tổ chức lễ tang cho vợ tôi.
Sư sãi đã tụng kinh suốt 3 ngày đêm...
Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.
Vào ngày hạ huyệt...
họ đã để quan tài lại ở phòng khách...
Tôi đã nổi điên.. Tôi muốn đánh tất cả...
Nhà sư đã bảo tôi...
Đó là 1 tập tục ở Thái Lan.
Nếu như ta ở bên...
xác của người đã mất thêm
một thời gian...
thì người chết có thể siêu thoát nhanh hơn.
Nhưng tôi đã hỏi nhà sư...
Nếu vợ tôi không có trong áo quan thì sao?
Cô ấy vẫn được siêu thoát chứ?
xin chia buồn về vợ cậu.
Nhà sư đã để tay ở đây...
Ông ấy bảo...Không có vấn đề gì...
Vợ anh vẫn luôn ở đây
Và đúng ở đây...
là chỗ bon Thái đã bắn tôi...
Nên tôi tư nhủ...
Tôi cũng đã đến mức không thể quay trở về được nữa.
Làm chứng chống lại Hào có thể nguy hiểm.
Tôi tin cậu. Cậu đẹp trai quá đấy.
Lâu quá chưa ai nói với tôi như vậy. Cảm ơn.
Anh định làm gì đây?
Cũng cố hết sức thôi.
Có gì đâu. Cũng chỉ là công việc.
Tôi sẽ rời Hồng Kông khi mọi việc kết thúc.
Hey!
Anh thay đổi nhiều đó.
Bé ơi!
Mày đã pha hàng phải không?
Có gì để nói không?
Vậy lấy hết đi!
Giang, đừng mạnh tay quá!
Làm vậy nó sẽ nản.
Anh tôi bảo tôi trông coi mọi việc ở đây.
Không thích vậy à? Đưa nó đi bệnh viện đi!
Dù sao đi nữa...
Cậu cần học hỏi nhiều ở họ...
Vài năm nữa là Chú John gác kiếm...
Cậu hiểu anh muốn nói gì không?
Anh không muốn có lục đục nội bộ lúc này.
Hiệp hội thể thao lao động có 1 chế độ chính thức
cho ứng viên làm cố vấn chính tri..
Nếu mọi việc theo đúng kế hoạch...
gia đinh ta sẽ không phải sống trong bóng tối nữa.
Chào ông Trương
Anh Nghi.
Anh khỏe chứ?
Khi Luật sư Hưng nhắc đến tên anh...
tôi thật không ngờ đó.
Anh trẻ thật đấy, Anh Nghi.
Anh sinh năm nào?
Năm sửu
Tuổi Sửu tốt lắm.
Giám đốc Trần rất thích người trẻ...
Tôi sẽ giới thiệu anh sau.
Thật à?
Giám đốc Trần bảo ông ấy rất ghét các hội Tam Hoàng...
Phải đấy thưa Giáo sư Lượng.
Ông Nghi đã được mời làm tư vấn cho Sở Cảnh sát...
Thế sao? xin chúc mừng!
Lúc này chơi golf ở đâu đấy, anh Trần?
Sân Tống Giang. Lúc này tỷ số đến đâu rồi?
xin chào, tôi là Nghi...
Ông Nghi văn Hào!
Tôi là Luật sư của ông Nghi.
Đêm nay sẽ tổ chức ăn mừng cho ngày bàn giao Hồng Kông.
Việc gì thì xin để lúc khác.
Nếu tôi không đồng ý thì sao?
Có ai thắc mắc gì không?
Anh Nghi, Anh là tình nghi trong nhiều vụ án vào năm 1995.
Anh đã bị bắt! Đây là lệnh bắt anh.
Những gì anh nói lúc này sẽ được ghi nhận
và có thể được sử dụng để chống lại anh ở Tòa Án Ông còn thắc mắc gì không?
Không.
Tôi đã xem qua hồ sơ...
Các tội danh giết người không có chứng cớ thật...
Nhưng việc ông đứng đầu băng đảng...
thì việc đó khó gỡ.
Các Hiệp hội và đảng phái chính trị đã gọi điện...
Họ rút lại lời mời...
Tin tức từ Bộ Nội vụ Hồng Kông và Macao...
cho biết họ đã bác đơn của ông.
Vậy gọi Bắc Kinh đi. Hãy tìm người can thiệp!
Để tôi cố thử xem sao.
Thôi bỏ đi.
Thậm chí họ còn tìm ra tên một người đã chết làm chứng cớ chống ông.
Ai cũng biết Sâm đã trung thành với ông biết bao.
Giờ đây anh ta làm nhân chứng cho bên công tố. Thế là xong.
Rất tiếc. Tôi đành bó tay.
Nhưng anh bảo mọi việc sẽ êm xuôi!
Ai cũng đang chờ đợi ta sẽ phản ứng thế nào!
Anh định làm gì bây giờ?
Có thể làm gì đựơc bây giờ ? Chẳng lẽ đe dọa cả chính phủ nữa?
Đừng hiểu sai ý tôi!
Chúng ta đi chung chuyến tàu...
Thế thì đã đến lúc tôi rút lui...
Tôi chỉ là luật sư, không chung hội, chung thuyền với các vị
Không có ý định chìm xuồng cùng các vị. Rất tiếc.
Vâng
Sâm có vợ con...và họ ở Thái Lan.
Tùy anh liệu.
Chị Hai...
Chị và các em nên đưa mẹ đi lánh mặt... đi Hawai 1 thời gian.
Vâng.
Thôi được. Lâu rồi cả nhà cũng chưa đi đến đó.
Em sẽ không sao đó chứ?
Em không sao đâu.
Rất tiếc em đã không thể giúp gia đinh...
Vấn đề quan trọng lúc này là mọi người được bình yên. Đừng nói vớ vẩn ta là anh em một nhà.
Chị lo cho mẹ nhé.
Đừng lo, Cả nhà sẽ lo.
Thậm chí với lời làm chứng của tôi...
Hào cũng sẽ chỉ lãnh 2 năm tù là nhiều.
Cũng đúng.
Hắn sẽ phải giết luôn anh thì mới lănh án chung thân.
Cảm ơn anh nhiều.
Không có anh giúp tôi đã không toàn mạng trở về.
Có gì đâu. Lúc này tôi cũng bận...
nên anh có cần gì, cứ nhờ họ.
Họ sẽ bảo vệ anh.
Tôi hiểu
Anh Sâm!
Cảm ơn cậu.
Sao, công việc thế nào?
Cũng khá. Em được chuyển lên bộ phận Điều tra...
Tháng sau em sẽ tập huấn làm Thanh tra đó.
Mary có gọi cho cậu ..
trước khi cô ấy đi không?
Đừng quá bận tâm chuyện cũ, anh Sâm.
Thanh Tra Hồng bảo có cần gì thì gọi cho cậu.
Liệu cậu có giúp tôi thật tình không?
Tôi tưởng cậu sẽ không đến.
Sao lại nghĩ vậy?
Vậy...cuối cùng ta cũng gặp nhau.
đã hai năm trôi qua...
vì vụ án của cha tôi...
mà anh không hề gọi tôi suốt hai năm qua sao?
Ngại khi phải đối diện tôi à?
Đúng vậy.
Những gì anh cần để bắt Hào, tôi đã để trong tủ sắt.
Tôi sắp xếp hồ sơ tài liệu theo từng năm.
Tại sao cậu vẫn tiếp tục giúp tôi?
Tôi không giúp anh...
Tôi là cảnh sát...
Tôi chỉ đơn giản giữ lời với xếp Lục.
Tôi cũng không muốn hoạt động chìm kiểu này nữa.
Hai năm nữa, tôi sẽ lên làm trùm...
Để làm gì? Để vào tù gỡ lịch à?
Quá khứ là quá khứ...
Hãy giúp đưa tôi trở lại Sở Cảnh sát...
Cho tôi làm việc bàn giấy...
Nhớ cho tôi ngồi chỗ gần cửa sổ ngó ra biển...
Và khi ấy đừng để tôi thấy mặt anh là đươc.
Đừng lo. Cậu sẽ không thấy mặt tôi nữa đâu.
Còn 1 điều nữa.
Có 1 số từ tôi không biết đánh vần...
Không hiểu thì cứ đến hỏi tôi.
Nhưng đừng làm xáo trộn hồ sơ..
tôi sẽ không ngại ngần giết anh đó!
Thế thì còn gì bằng. Giết tôi cho tôi đỡ khổ!
Còn lâu!
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Phiên tòa sẽ bắt đầu trong 3 ngày..
Thanh tra Hồng! Sâm đã trốn thoát!
Ông ấy thoát lối nhà bếp!
Khi ấy ai canh dưới bếp?
Đó là lỗi tôi!
Sâm đã gọi 1 cuộc đi Thái Lan
trước khi trốn đi.
Ông Nghi
Anh cần gì ở tôi nữa?
Anh đã gọi tôi...
Vậy cần gì thì anh phải nói chứ?
Tôi nói đúng không? Mời ngồi.
Cứ giết tôi đi!
Giết tôi đi cho xong chuyện!
Sao tôi lại phải làm vậy?
Tôi đã không làm việc đó từ lâu rồi.
Việc gì cũng có thể bàn...
Hồng Kông đủ lớn cho hai ta mà Sâm.
Thậm chí ta cũng có thể hợp tác
Hãy quên đi quá khứ.
Anh cũng sẽ giết tôi...
Anh sẽ giết tôi ngay tối nay.
Giết rồi ai sẽ lo cho gia đinh anh?
Hào đã cho người bắt vợ con của Sâm làm con tin.
Đó là cô vợ nhỏ người Thái!
Bao lâu nay tôi đã sống sót...
đó là nhờ ...
tôi có vài người bạn tốt ở Thái Lan.
Anh nên nghe điện thoại này đi.
Từ Hawaii
chăm sóc gia đinh ông chu đáo!
Bố ơi, bố đâu?
Ông Nghi!
lm đi!
Tôi đã biết thế nào anh cũng sẽ bắn tôi đêm nay mà.
Cảnh sát! Đứng yên! Đứng yên!
Nghi Văn Hào! Bỏ súng xuống!
Cứ để hắn bắn...
Hắn đã tìm cách hạ tôi 1 lần rồi...
Cứ để hắn ra tay đi!
Các anh cảnh sát...
Sau khi hắn bắn tôi...
Đó là tùy các anh bắn hắn hay không...
Điều gì cũng có vay có trả...!
Hỏi anh 2 câu thôi.
Anh có ra lệnh giết cả nhà hắn không?
Dĩ nhiên là không.
Bạn bè tôi vẫn chỉ dọa hắn thôi mà.
Anh định gài tôi giết hắn thay anh à?
Tôi nói không thì anh có tin không?
Tôi đã tưởng sẽ chết ở đây...
Tôi chỉ còn có cách đó...
Rất tiếc.
Anh biết tôi đã làm việc vất vả đến đâu...
để thu thập hàng tấn chứng cớ
để cho hắn vào tù chung thân không?
xin chào, khoẻ không?
Anh Sâm, tên Thái gọi anh.
Paul.
Cảm ơn rất nhiều.
Mọi việc ổn rồi.
Bây giờ chúng ta hợp tác làm ăn.
Từ nay, bạch phiến sẽ chuyển thẳng về Hồng Kông!
Kết thúc gia đinh nhà Nghi nhé?
Paul...
Có khi ta cũng không nên đi quá xa.
Anh bạn gặp tôi cũng chỉ do tình cờ...
Nếu không anh cũng đã chết từ lâu.
Số phận đã an bài để ta hợp tác... khi súng tôi đã không giết được anh.
Không có việc gì là quá đáng cả. Hiểu không?
Lễ trao trả thành phố Hồng Kông...
đã bắt đầu vào lúc 11g 20
Quốc ca của hai quốc gia đã trỗi lên...
Quốc kỳ Anh đã được kéo lên...
Nghi lễ đã tổ chức rất trang trọng...
nhưng cũng đã có những lúc thoải mái vô tư... trước lúc bắt đầu.
Khi dàn nhạc của hai quốc gia đều phối hợp để bắt đầu...
1 số đại biểu Trung Quốc đã chụp ảnh.
Thái tử Charles... và Thống đốc Patten đã mỉm cười.
lúc nghi lễ chính thức bắt đầu.
và 3 sĩ quan Trung Quốc đã chầm chậm tiến đến khán đài
Những người lính Trung Quốc
đã cầm quốc kỳ Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa.
Theo sau họ...
3 sĩ quan cảnh sát Hoàng Gia của Hồng Kông
3 sĩ quan Cảnh sát Trung Quố
3 Sĩ quan cảnh sát Trung quốc đã chuyển giao..
lá cờ Hồng Kông cho quan khách.
tất cả đã đứng lên...
Đây là lúc nửa đêm...
Tphút bắt đầu của ngày 1 tháng 7, 1997
Lá cờ Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa đã kéo lên cao cùng lá cờ của Hồng Kông...
đánh dấu sự kết thúc của giai đoạn thuộc địa. .
Điều đó cũng đánh dấu sự bắt đầu...
của chính sách 1 đất nước, 2 chế độ.
Ủy Ban quản lý khu vực Hồng Kông...
của Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa đã được thành lập.
Nào, theo tôi về đi.
Biết loại chủ nào tệ nhất không?
Loai chủ xấu tánh!
Bề ngoài là tất cả! xem tôi bảnh trai chưa?
Cô tên chi?
Cô ơi, cô tên gì?
Tôi là Ma... Mary
Mary.
M-A...
M-A-Y...
M-A-R-Y.
Địa ngục có 3 điều...
Thời gian vô tận...không gian vô tận... Đau khổ vô biên...
Những kẻ đã phạm vào 5 tội lớn... sẽ bị nhục hình này vĩnh viễn...
và chịu tội cho đến thiên thu
Thank to Translator VietNam